NIKE introduced to the street skateboard theme SB series, in this series, there is a hat, and green hat.
If you wear the green SB hat in front of Chinese, you would not imagine how they think.
SB problem in Chinese
SB is the abbreation for NIKE SKATEBOARDING.
However in Chinese, SB means fool, or moron, it is used as a curse word.
Green Hat Problem in Chinese Culture
In China “wearing a green hat” (戴绿帽子 or dài lǜ mào zǐ) is an expression that Chinese use when a woman cheats on her husband or boyfriend because the phrase sounds similar to the word for cuckold. This apparently dates back to the Yuan dynasty when the relatives of prostitutes were forced to wear green hats.
- Avoid giving green-colored hats to Chinese men.
- Avoid giving SB printed products to Chinese.
- Don’t wear green hats or SB printed shirts in front of Chinese, esp when you are in China, if you do not want to hear gigglings of women.
Ask for a Quote
- No public Twitter messages.
Tag CloudBaidu Brand Check China China market Chinese Chinese Brand Name Chinese Copywriting Chinese Food Chinese Interpreter Chinese language Chinese localization Chinese Marketing Chinese Menu Chinese Restaurant Chinese Translation Chinese Website Localization Chinese Website Translation difficult EN-15038 facebook Free Chinese Translation Google Translate Hongkong Learn machine translation Mandarin Chinese Mongolia Mongolian Mongolian English Translation Native Speaker Ogilvy & Mather Online Translation proofreading QQ SEO Simplified Chinese Sweden Tibet Tibetan Tibetan Translation tips Traditional Chinese twitter Weibo Weibo Application